Diógenes reconoce palabras y expresiones cortas en latín y griego. Las traduce al inglés. A pesar de este pequeño inconveniente, esta herramienta posee una versatilidad asombrosa.

Diógenes realiza consultas a diferentes bases de datos como Perseus y TLG (Thesaurus Linguae Graecae), para algunas de ellas no necesita conexión a Internet. En el campo de búsqueda se puede introducir palabras, pequeñas frases, pasajes de textos clásicos, etc.